¡Buenas! Esta semana algo que todos los que escribimos con IA agradeceremos.
Todo el mundo odia cómo escribe la IA. Los mismos tics, las mismas estructuras, los mismos verbos rimbombantes, el mismo tono de coach motivacional que nadie ha pedido. Y en español la cosa se pone peor: la mayoría de guías, plantillas y trucos que circulan son para inglés. Cuando los traduces, sirven la mitad.
Hoy te enseñamos cómo desactivar el "modo IA" cuando pides a Claude que escriba en español. Sin skills complicadas, sin plantillas de 3.000 palabras. Con un prompt corto y una lista de reglas que puedes aplicar hoy mismo.
Al final te contamos también un truco solo para inglés que está corriendo mucho estos días y que a nosotros nos deja frío en español. Por si escribes en los dos idiomas.
Vamos.
🚨 Los patrones que delatan a la IA en español
Antes de arreglarlo, hay que identificarlo. Estos son los tics que Claude (y cualquier IA) repite en español y que ya cantan a kilómetros:
Verbos rimbombantes y grandilocuentes:
Sumérgete, adéntrate, embárcate, navega, explora.
Desbloquea, potencia, revoluciona, transforma.
Aprovecha el poder de, saca el máximo partido a, lleva a otro nivel.
Arranques huecos:
"En el vertiginoso mundo de..."
"En la era digital actual..."
"En un panorama en constante evolución..."
"Cada vez son más las empresas que..."
"En el dinámico mundo del [X]..."
Estructuras traicioneras:
"No se trata solo de X, es Y." (la famosa estructura contrastiva vacía).
"Es más que un [X], es una [Y]."
"Ya no basta con [X], ahora hay que [Y]."
"Imagina un mundo donde..."
Cierres motivacionales:
"El futuro ya está aquí."
"La clave está en dar el primer paso."
"El éxito está a tu alcance."
"Empieza hoy tu transformación."
Anglicismos innecesarios:
Deadline, meeting, target, engagement, growth, workflow, insight.
Todo lo que tenga una palabra española perfecta al lado.
Puntuación afectada:
Frases-cortas-como-esta-para-sonar-punzante.
Un punto. Otro punto. Otro punto más. Como si fuera dramático.
Emojis en cada bullet 🎯 aunque no venga a cuento 🚀.
Si Claude te devuelve un texto y encuentras 3 o 4 de estos, no es un texto tuyo. Es un texto de Claude que has firmado.
⚡ La solución rápida: el prompt corto
Antes de escribir tu petición a Claude, añade este bloque al principio o al final:
Escribe en español natural de España. Reglas obligatorias:
- Nada de verbos grandilocuentes: prohibido "sumérgete",
"desbloquea", "aprovecha el poder de", "lleva a otro nivel",
"revoluciona", "transforma", "potencia".
- Nada de arranques vacíos tipo "en el vertiginoso mundo de" o
"en la era digital actual".
- Nada de la estructura "no es solo X, es Y" ni sus variantes.
- Nada de cierres motivacionales tipo "el futuro está aquí" o
"la clave es dar el primer paso".
- Nada de anglicismos si existe la palabra en español (nada de
deadline, meeting, target, engagement).
- Frases directas y de longitud variada. No abuses de la frase
corta seca-como-esta para sonar punzante.
- Ni un solo emoji, salvo que te lo pida expresamente.
Escribe como escribiría un profesional que valora su tiempo y el
de quien lee. Directo, con criterio, sin adornos. Si algo se
puede decir en 5 palabras, no lo digas en 15.Pégalo tal cual antes de tu instrucción real. Vas a notar la diferencia en el primer intento.
🛠️ La solución permanente: crea tu skill /desloparlo
Si escribes con Claude a diario, no vas a copiar y pegar el prompt cada vez. Convierte esas reglas en una skill y actívala con un comando.
Abre una conversación nueva y pega:
/skill-creator
Crea una skill llamada "desloparlo".
Función: cuando la invoque, aplica las siguientes reglas al
texto que escriba a partir de ese momento, sin excepciones:
REGLAS ABSOLUTAS:
1. Nada de verbos grandilocuentes: "sumérgete", "desbloquea",
"aprovecha el poder de", "lleva a otro nivel", "revoluciona",
"transforma", "potencia", "adéntrate", "embárcate".
2. Nada de arranques vacíos: "en el vertiginoso mundo de", "en
la era digital actual", "en un panorama en constante evolución",
"cada vez son más".
3. Nada de la estructura contrastiva vacía: "no es solo X, es Y",
"es más que un X, es un Y", "ya no basta con X, ahora hay que Y".
4. Nada de cierres motivacionales: "el futuro está aquí", "la
clave es dar el primer paso", "empieza hoy tu transformación".
5. Nada de anglicismos innecesarios: deadline, meeting, target,
engagement, workflow, insight, growth. Solo si no hay palabra
equivalente en español natural.
6. Nada de emojis salvo petición expresa del usuario.
7. Frases de longitud variada. No abuses de la frase corta
seca-como-esta.
REGLAS DE ESTILO:
- Español natural de España, con voseo profesional cuando aplique.
- Directo, con criterio, sin adornos.
- Si algo se puede decir en 5 palabras, no lo digas en 15.
- Antes de cualquier tarea, pregunta si necesitas contexto extra.
Cuando termine el borrador, audítalo tú mismo contra estas reglas
y reporta si detectas algún incumplimiento.
Guarda la skill. A partir de ahora, cuando quieras redactar cualquier cosa en español, escribe /desloparlo en el chat y pídeselo. Claude carga las reglas automáticamente y no las incumple.
🔬 El truco extra: entrena a Claude con tus propios textos
Si el prompt/skill anterior te da un "español no-IA" genérico, con este truco pasas a un "español TÚ".
Coge 3-5 textos tuyos que representen bien cómo escribes (posts, emails, artículos). Súbelos a Claude y pega:
Estos son textos escritos por mí. Analízalos y extrae mis
patrones de escritura reales:
- Longitud media de frase y párrafo.
- Cómo abro los textos.
- Cómo los cierro.
- Palabras y expresiones que uso a menudo.
- Estructuras que repito.
- Cosas que NUNCA hago (no aparecen en ningún texto mío).
Después, genera un archivo "estilo-personal.md" con esas reglas,
listado como instrucciones para que otra IA escriba como yo.
Guarda ese archivo. Cada vez que le pidas a Claude un texto, súbelo o pégalo antes. La diferencia respecto al método anterior es enorme: no solo suena "no-IA", suena a ti.
Si tienes la carpeta de Cowork montada (te lo enseñamos en su edición), mete el archivo en SOBRE MÍ y Claude lo aplicará en todas las sesiones sin que tengas que hacer nada.
🌍 Bonus para los que escriben en inglés: el truco ASD-STE100
Estos días circula mucho un truco que solo funciona en inglés: pedirle a la IA que use ASD-STE100.
¿Qué es? Un estándar internacional creado por la industria aeroespacial para escribir manuales técnicos claros, directos y sin ambigüedad. Como Claude conoce el estándar, cuando le pides "use ASD-STE100" aplica sus reglas: frases cortas, vocabulario controlado, cero jerga, un verbo por frase.
El resultado en inglés es brutal: los textos se despojan del "modo IA" al instante. En español no funciona igual porque el estándar es solo para inglés y Claude no tiene un equivalente entrenado.
Nuestra recomendación: si escribes en inglés, prueba a añadir "Use ASD-STE100" al final de tus prompts. Si escribes en español, usa el método que te acabamos de dar.
⚠️ Ojo con esto
Cuatro avisos honestos:
No sirve para todo. El método anti-IA está pensado para escritura profesional: emails, artículos, posts, propuestas, informes. Para escritura creativa (relatos, poemas, guiones), estas reglas se te van a quedar cortas y frías. Para creatividad, deja más margen a Claude.
La skill no es infalible. Aunque le des reglas absolutas, Claude las incumple de vez en cuando (sobre todo si le pides textos largos). Léelo siempre antes de publicar. La skill baja al 5% las veces que suena a IA, pero no las elimina del todo.
Menos es más en las reglas. Si haces una skill con 40 prohibiciones, Claude se agobia y empieza a escribir raro para evitarlas todas. Mejor 10-15 reglas concretas y bien elegidas.
Actualiza tus prohibiciones. Los tics de la IA evolucionan. Lo que hoy es "sumérgete" mañana será otra cosa. Cada 2-3 meses, revisa un par de tus textos con Claude y pregúntale "¿qué patrones de IA detectas aquí?". Vas a descubrir vicios nuevos que no habías fichado.
🗳️ ¿Cuál es el "cáncer" del español-IA que más odias?
Te contamos la próxima novedad de Claude el miércoles que viene 😎
Edu, Rai y Albert. El equipo humano detrás de Digital Brain.
